1 00:00:08,125 --> 00:00:10,151 Całkiem imponujące. 2 00:00:10,151 --> 00:00:11,506 Dziękuję. 3 00:00:11,506 --> 00:00:13,111 Miguel bardzo dobrze się o Tobie wypowiada. 4 00:00:13,438 --> 00:00:14,939 To świetny facet. 5 00:00:17,498 --> 00:00:19,058 Pracowałeś w porcie amerykańskim. 6 00:00:19,523 --> 00:00:21,115 Tak, tylko jedno piętro. 7 00:00:23,111 --> 00:00:25,607 Więc, Troy, ty zdecydowanie mieć mnóstwo referencji. 8 00:00:26,466 --> 00:00:29,495 Dlaczego Los Angeles? Dlaczego my? Dlaczego teraz? 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,970 Cóż, szczerze mówiąc, uch... 10 00:00:34,936 --> 00:00:37,650 Choć bardzo mi się tam podoba, to nie jest dom, wiesz 11 00:00:37,650 --> 00:00:40,458 Dorastałem w Dolinach, więc Kalifornia jest dla mnie domem. 12 00:00:40,723 --> 00:00:43,531 Wiele o tobie słyszałem w Hiszpanii 13 00:00:43,531 --> 00:00:46,933 i podoba mi się Twoja praca. myślę jesteś prowokacyjny i... 14 00:00:47,248 --> 00:00:49,381 wymagające, to jest dokładnie to czego szukam. 15 00:00:50,444 --> 00:00:53,126 Dostajemy tylko tę jedną osobę tak jak ty, około rok temu. 16 00:00:53,126 --> 00:00:55,403 Chciałem tu wrócić z Londynu. 17 00:00:55,735 --> 00:00:58,525 Naprawdę bystry dzieciak, wyglądał obiecująco. 18 00:00:58,917 --> 00:01:01,352 Trzy miesiące i był z powrotem w Londynie. 19 00:01:03,531 --> 00:01:05,689 Słuchaj, całkowicie rozumiem, Mogę ci powiedzieć, że ja... 20 00:01:05,689 --> 00:01:09,319 naprawdę lubię Twoje towarzystwo i mnie myślę, że możemy dobrze współpracować. 21 00:01:09,319 --> 00:01:10,870 Nie uważam tego za modę. 22 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 23 00:02:28,015 --> 00:02:30,805 Hej, nie mogę podejść do telefonu teraz proszę zostaw wiadomość! 24 00:02:33,362 --> 00:02:36,328 Cześć... To jest wiadomość dla Jonathana... 25 00:02:37,856 --> 00:02:39,837 To Troja. 26 00:02:43,985 --> 00:02:49,788 Dzwonię, bo... wróciłem do miasta i... 27 00:02:50,616 --> 00:02:52,176 Witam? 28 00:02:52,925 --> 00:02:55,561 Nie, to Raul, jego chłopak. 29 00:02:56,778 --> 00:02:57,869 Troja. 30 00:02:58,423 --> 00:03:00,006 Tak, wiele o tobie słyszałem. 31 00:03:01,740 --> 00:03:02,990 Można tak powiedzieć. 32 00:03:05,562 --> 00:03:07,276 Nie, w tej chwili go tu nie ma. 33 00:03:09,276 --> 00:03:10,318 Jasne. 34 00:03:11,004 --> 00:03:12,847 Jasne, nie ma problemu. Poczekaj chwilę. 35 00:03:40,504 --> 00:03:42,204 ::: Napisy: Natan Caetano ::: 36 00:05:55,877 --> 00:05:57,144 Cześć! 37 00:05:57,517 --> 00:05:58,796 Przepraszam, jestem spóźniony. 38 00:05:58,796 --> 00:06:01,201 - Zacząłem się martwić - Och, tak? 39 00:06:01,201 --> 00:06:03,371 Że nie przyjdę? - NIE! Że coś się wydarzyło. 40 00:06:03,819 --> 00:06:07,969 Uh... Nie, nic mi nie jest. Zdecydowałem się na spacer. 41 00:06:14,067 --> 00:06:16,751 - Boże, wieki mnie tu nie było. - Naprawdę? Dlaczego? 42 00:06:16,751 --> 00:06:18,888 Cóż, jestem już w okolicy. 43 00:06:18,888 --> 00:06:21,828 Och, zgadza się! Przeniosłeś się. Gdzie jesteś teraz? 44 00:06:22,179 --> 00:06:23,897 Mieszkamy w Silver Lake. 45 00:06:28,332 --> 00:06:29,846 Wyglądasz dobrze. 46 00:06:30,748 --> 00:06:33,368 Ach, dzięki. Ty też. 47 00:06:37,191 --> 00:06:39,064 Cieszę się, że dostałeś moją wiadomość. 48 00:06:40,817 --> 00:06:45,458 Nie byłem pewien, czy... nie wiem. 49 00:06:46,208 --> 00:06:48,688 Zawsze chętnie się zobaczę. 50 00:06:49,348 --> 00:06:50,873 Wiesz to. 51 00:06:57,940 --> 00:07:01,577 - O nie, już nie palę. - NIE? 52 00:07:01,577 --> 00:07:03,511 Nie. Odszedłem dwa lata temu. 53 00:07:03,758 --> 00:07:05,473 Naprawdę? Wow. 54 00:07:07,598 --> 00:07:09,934 - Nie, ale możesz palić. - Nie, jest w porządku. I tak nie powinienem. 55 00:07:13,822 --> 00:07:15,662 Więc, gdzie się zatrzymasz? U twojego brata? 56 00:07:15,662 --> 00:07:18,126 NIE! Josh jest w Wenecji. 57 00:07:20,558 --> 00:07:21,994 Pamiętasz go? 58 00:07:22,376 --> 00:07:24,210 Pamiętam to miejsce. 59 00:07:25,145 --> 00:07:27,750 Wyjechał z miasta, więc zostawił mi klucze. 60 00:07:28,329 --> 00:07:30,997 Boże, pewnie nadal mam klucz. 61 00:07:31,511 --> 00:07:35,629 Jesteś tu do pracy? Wakacje? 62 00:07:35,941 --> 00:07:37,412 Właściwie to nie jestem pewien. 63 00:07:39,943 --> 00:07:44,069 - Chyba tęskniłem za domem. - Nadal jesteś w Madrycie? 64 00:07:44,454 --> 00:07:46,341 Nie. Barcelona, ​​teraz. 65 00:07:47,171 --> 00:07:50,660 Pomyślałem, że wrócę i sprawdź wszystko przez jakiś czas. 66 00:07:53,920 --> 00:07:57,212 - Więc, Raul, co? - Tak. 67 00:07:57,212 --> 00:08:00,180 - I mieszkacie razem? - Przyjedzie po mnie, 68 00:08:00,180 --> 00:08:02,023 więc będziesz mógł się z nim spotkać. 69 00:08:04,222 --> 00:08:06,343 Nie mogę się tego doczekać. 70 00:08:13,376 --> 00:08:16,933 - Spotykasz się z kimś? - Nie. 71 00:08:17,525 --> 00:08:22,245 Naprawdę? Jak to możliwe? Mam na myśli, ktoś taki jak ty, pomyślałem... 72 00:08:22,567 --> 00:08:25,966 - Zawsze byś... - Przestań, nienawidzę, kiedy ludzie tak mówią. 73 00:08:28,712 --> 00:08:34,160 Nie wiem, jestem... Chyba wieczny kawaler 74 00:08:34,160 --> 00:08:36,105 To moje życiowe powołanie. 75 00:08:39,585 --> 00:08:42,156 Poza tym rzuciłeś na mnie klątwę, pamiętasz? 76 00:08:42,717 --> 00:08:45,898 - Nie, nie zrobiłem tego. - Ty też to zrobiłeś, powiedziałeś: 77 00:08:46,397 --> 00:08:51,263 „Mam nadzieję, że pewnego dnia się zakochasz bez wzajemności, wtedy zrozumiesz” 78 00:09:04,014 --> 00:09:06,107 - No dalej, przestań. - Co? 79 00:09:06,107 --> 00:09:09,647 - Z tym cukrem. - Mogę zachować pewne uzależnienia, prawda? 80 00:09:10,462 --> 00:09:12,078 Tak, możesz. 81 00:09:14,687 --> 00:09:16,975 Hum! Hej, przystojniaku! 82 00:09:20,442 --> 00:09:23,685 - To musi być Troja. - Ty musisz być Raul. 83 00:09:23,685 --> 00:09:25,653 - Miło cię poznać. - Podobnie. 84 00:09:32,561 --> 00:09:36,496 - Chcesz usiąść? - W porządku, uh... Właściwie powinniśmy już iść. 85 00:09:36,496 --> 00:09:38,382 - Zaparkowałem podwójnie. - Vespę? 86 00:09:38,382 --> 00:09:41,739 Tak, Vespę. Nie było jakikolwiek parking w okolicy. 87 00:09:41,739 --> 00:09:44,559 Możemy to zrobić jeszcze raz innym razem. I Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy. 88 00:09:44,559 --> 00:09:46,574 Tak, zdecydowanie. 89 00:09:47,038 --> 00:09:49,507 Och, uch... Nie martw się tym. 90 00:09:49,507 --> 00:09:50,159 Na pewno? 91 00:09:50,159 --> 00:09:51,406 Tak. 92 00:09:57,556 --> 00:10:00,489 - Zadzwoń do mnie. - Zdecydowanie! 93 00:12:46,898 --> 00:12:48,193 ...jak tam klimat tutaj, w centrum Los Angeles? 94 00:12:48,193 --> 00:12:50,505 Dzień dobry! 95 00:12:52,361 --> 00:12:57,305 Dziesięć minut po dziewiątej w mieście dotkniętym przez Szatana lub na skutek globalnego ocieplenia. 96 00:12:57,305 --> 00:13:01,172 Mówię ci, że tam jest tak gorąco, mój kot je tylko lody. 97 00:13:01,610 --> 00:13:06,340 Tak gorąco, że zauważono jadącego faceta motocykl na bieliźnie na 405! 98 00:13:18,136 --> 00:13:20,929 Wszedł piąty z rzędu dzień tej śmierci z powodu upału. 99 00:13:20,929 --> 00:13:24,226 Mam nadzieję, że masz klimatyzację! Powinniśmy rozdać jednego w naszym programie-- 100 00:13:29,264 --> 00:13:30,014 Cześć! 101 00:13:33,227 --> 00:13:34,245 OK. 102 00:13:35,663 --> 00:13:37,523 Podaj adres jeszcze raz. 103 00:13:44,274 --> 00:13:45,824 Myślę, że on cię pragnie. 104 00:13:46,368 --> 00:13:47,798 Zwykle tak nie jest. 105 00:13:53,055 --> 00:13:56,112 A tak przy okazji, mama dzwoniła, szukając cię. Powiedziałem jej, że będziesz tu później. 106 00:13:57,047 --> 00:14:01,946 - Zadzwonię do niej. Gdzie jest Lynn? - W pracy. 107 00:14:05,082 --> 00:14:11,960 To jest twój wujek. Troja. Hej! Tak, jest! Kuknąć! 108 00:14:13,927 --> 00:14:16,158 Spójrz na siebie, jesteś taki domowy! 109 00:14:16,517 --> 00:14:19,763 Zostawię cię na kilka lat, ty wrócić i założyć rodzinę? 110 00:14:20,075 --> 00:14:24,846 - Ja wiem. Powinieneś spróbować kiedyś. - Nawet nie wiem, gdzie jutro będę mieszkać. 111 00:14:24,846 --> 00:14:27,017 - Nadal pracujesz? - Uhm. 112 00:14:28,360 --> 00:14:29,310 Ja jestem. Spójrz na to! 113 00:14:34,208 --> 00:14:36,441 Naprawdę mówisz o tym poważnie, co? Wrócić tutaj? 114 00:14:38,012 --> 00:14:39,808 Może i jestem. 115 00:14:52,972 --> 00:14:57,166 Więc... zrobiłem akta byłych w zeszłym tygodniu. 116 00:15:03,986 --> 00:15:05,185 Kto? 117 00:15:07,013 --> 00:15:08,367 Jonathan. 118 00:15:09,228 --> 00:15:10,336 Co się stało? 119 00:15:10,336 --> 00:15:13,561 - Zadzwoniłem do niego. - Uch. OK. 120 00:15:14,980 --> 00:15:20,628 - I poszliśmy na kawę i... potem on przyszedł, to nie było zaplanowane. - Widzę. 121 00:15:21,160 --> 00:15:24,767 - Nie osądzaj. - Nie jestem. słucham. 122 00:15:26,868 --> 00:15:33,014 I zaczęliśmy się całować... i wtedy, nagle zatrzymał się i odszedł. 123 00:15:37,183 --> 00:15:42,280 - I od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści. - A co z Miguelem z Barcelony? 124 00:15:42,280 --> 00:15:44,996 - po prostu mieszkamy razem... - Uch. 125 00:15:45,009 --> 00:15:49,212 Hej! Mówiłem, że to zrobimy zobaczyć się ponownie. 126 00:15:49,212 --> 00:15:52,014 - Nie wiedziałem, że jesteś barmanem! - Czasami. 127 00:15:52,014 --> 00:15:55,291 Pomaganie znajomemu w jego barze. Muszę zapłacić czynsz. 128 00:15:59,289 --> 00:16:02,171 - Jestem Raul. - Och, przepraszam, to mój przyjaciel Devon. 129 00:16:02,171 --> 00:16:05,134 - Miło mi cię poznać. - Więc co mogę wam podać, chłopcy? 130 00:16:05,414 --> 00:16:09,158 - Wódka z tonikiem. - Ach, Jim Beam na skałach. 131 00:16:09,506 --> 00:16:10,769 To mój napój. 132 00:16:14,261 --> 00:16:17,364 - Jest gorący! - Tak, jest też chłopakiem Jonathana. 133 00:16:18,644 --> 00:16:20,205 - Jonathan ma chłopaka. - Tak. 134 00:16:20,623 --> 00:16:23,012 - Oh. - Tak, i mieszkają razem. 135 00:16:24,289 --> 00:16:26,681 Jezu... Troja! 136 00:16:28,939 --> 00:16:30,484 Kiedy go poznałeś? 137 00:16:31,030 --> 00:16:33,463 Tego samego dnia spotkałem Jonathana. Przyjechał go odebrać. 138 00:16:33,463 --> 00:16:36,198 - Zrobiłeś trójdrożny? - Miejmy nadzieję. 139 00:16:38,064 --> 00:16:39,899 Proszę... 140 00:16:41,013 --> 00:16:42,979 - Ach, nie martw się tym. - Na pewno? 141 00:16:43,187 --> 00:16:45,372 - Tak, jestem pewien. - Dzięki. 142 00:16:45,601 --> 00:16:47,721 Więc co was tutaj sprowadza? 143 00:16:48,860 --> 00:16:52,401 Um, właśnie zjedliśmy kolację i pomyślałem w drodze do domu zatrzymywaliśmy się na drinka. 144 00:16:52,642 --> 00:16:55,537 - Mieszkasz w okolicy? - Nie, zostaję w Wenecji. 145 00:16:57,581 --> 00:17:02,272 Och, tak. U Josha? mam słyszałem wszystko o tym miejscu. 146 00:17:02,538 --> 00:17:04,243 To tam ty i Jonathan kiedyś wisiał, prawda? 147 00:17:04,768 --> 00:17:05,814 Tak. 148 00:17:06,781 --> 00:17:07,892 Nie martw się o to. 149 00:17:07,892 --> 00:17:09,859 Myślę, że to wspaniale, że jesteście w końcu się spotykają. 150 00:17:10,384 --> 00:17:11,898 Pomaga leczyć. 151 00:17:13,535 --> 00:17:15,454 Poza tym zawsze chciałem cię poznać. 152 00:17:19,301 --> 00:17:22,524 To było trochę niezręczne... Myślę, że pójdę do domu. 153 00:17:22,524 --> 00:17:26,660 Nie, nie! Michał chce się z tobą spotkać! 154 00:19:26,362 --> 00:19:30,011 Hej! Więc... myślę, że znalazłem nową pracę. 155 00:19:32,184 --> 00:19:33,413 Powinniśmy świętować. 156 00:19:34,586 --> 00:19:44,207 Oh. Jaka galeria?... OK... Tak, może... 157 00:21:09,355 --> 00:21:11,457 ...92 stopnie i wspinaczka w centrum Los Angeles 158 00:21:11,457 --> 00:21:12,599 Dzień dobry! 159 00:21:12,599 --> 00:21:16,821 Dziesięć minut po dziewiątej w mieście dotkniętym przez Szatana lub na skutek globalnego ocieplenia. 160 00:21:17,288 --> 00:21:20,379 Mówię ci, że tam jest tak gorąco, mój kot je tylko lody. 161 00:21:21,503 --> 00:21:25,932 Tak gorąco, że zauważono jadącego faceta motocykl na bieliźnie na 405! 162 00:21:27,977 --> 00:21:34,286 405... Dziś maksimum 102, ani jednej chmury niebo, ale gdy wchodzimy w rozmytą mgłę... 163 00:21:37,840 --> 00:21:41,897 - Nie mogę oddychać. - Ja wiem. Pożary. 164 00:21:42,478 --> 00:21:44,797 - Nie. Potrzebujemy klimatyzacji. - Więc zdobądź jednego. 165 00:21:46,296 --> 00:21:47,414 To twoje mieszkanie. 166 00:21:49,959 --> 00:21:52,329 - Pracujesz dzisiaj w domu? - Tak... 167 00:21:53,764 --> 00:21:55,917 Więc dlaczego nie spojrzysz do klimatyzatora? 168 00:21:58,682 --> 00:22:00,866 - Co? - Nic. 169 00:22:04,920 --> 00:22:06,326 Jak przebiegło twoje spotkanie z Troyem? 170 00:22:08,058 --> 00:22:09,448 Dziwne... 171 00:22:11,037 --> 00:22:14,240 - OK... - To Troja. 172 00:22:15,401 --> 00:22:17,216 Tak, wiem. 173 00:22:20,099 --> 00:22:23,126 - Ładnie wyglądasz. - Dzięki. 174 00:22:23,830 --> 00:22:25,451 Spotykam się z moim prawnikiem imigracyjnym. 175 00:22:25,869 --> 00:22:29,196 Och, miło... Powodzenia! 176 00:23:30,922 --> 00:23:33,389 Sobota, ósma, dwunasta rano. 177 00:23:34,198 --> 00:23:36,787 Cześć, to jest wiadomość dla Jonathana... 178 00:23:37,836 --> 00:23:39,159 To Troja. 179 00:23:43,963 --> 00:23:47,197 Dzwonię, bo ja... 180 00:24:27,273 --> 00:24:31,061 Ach, jest tu już od dawna! Był urządzając małe prywatne przyjęcie. 181 00:24:31,487 --> 00:24:32,652 Widzę to. 182 00:24:36,926 --> 00:24:38,786 - Dawno się nie widzieliśmy. - Ja wiem. 183 00:24:38,786 --> 00:24:41,969 On przechodzi obok, a my... Pomyślałem, że zatrzymamy się na drinka. 184 00:24:42,791 --> 00:24:45,230 Uh... To po prostu nie może nadejść w ten sposób... 185 00:24:47,145 --> 00:24:50,062 - Właściciel jest naszym przyjacielem. - Tak, wiemy... 186 00:24:51,018 --> 00:24:53,762 Witam? Hej, suko! Co słychać? 187 00:24:57,633 --> 00:24:59,826 - Wracasz teraz z pracy? - Tak. 188 00:25:06,243 --> 00:25:09,094 - Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. - Dlaczego? 189 00:25:09,094 --> 00:25:12,821 - W zeszłym tygodniu wyszedłeś w pośpiechu. - To było słuszne. 190 00:25:14,417 --> 00:25:15,770 Co masz na myśli? 191 00:25:18,079 --> 00:25:19,796 Co masz na myśli „co mam na myśli”? 192 00:25:24,486 --> 00:25:25,907 Szkoda, że ​​masz chłopaka. 193 00:25:28,028 --> 00:25:29,590 Dlaczego? Co by się stało? 194 00:25:33,845 --> 00:25:35,684 Michael chce, żebym zdał później. 195 00:26:00,399 --> 00:26:02,142 Powinniśmy się kiedyś spotkać, zjeść kolację czy coś. 196 00:26:04,110 --> 00:26:07,572 - Tak, zdecydowanie. - Dzięki! 197 00:26:48,106 --> 00:26:50,170 Czy podasz... popielniczkę? 198 00:26:56,830 --> 00:26:58,079 Daj mi jednego. 199 00:27:06,922 --> 00:27:07,811 Uroczy. 200 00:27:32,731 --> 00:27:36,704 Przyjdź i pomóż mi dzisiaj obejrzeć miejsce? 201 00:27:44,143 --> 00:27:45,516 Co to jest? 202 00:27:51,555 --> 00:27:54,190 - Hm, hm. Powiedz im, że nie możesz. - Tak? 203 00:28:04,640 --> 00:28:07,042 To blisko Twojego biura. 204 00:28:11,707 --> 00:28:13,220 Hej... 205 00:28:15,096 --> 00:28:16,487 Tak, mam je. 206 00:28:19,555 --> 00:28:21,570 Słuchaj, nie wiem, nie sądzę, że to... 207 00:28:22,584 --> 00:28:24,546 To nie jest to, czym powinnam być oglądam z tobą, Troy. 208 00:28:28,227 --> 00:28:32,003 Nie... Kiedy? 209 00:28:33,195 --> 00:28:34,550 Nie, o której godzinie? 210 00:28:35,840 --> 00:28:37,715 Dobrze, tak, OK. 211 00:28:38,886 --> 00:28:41,144 Spotkam cię. Do zobaczenia. 212 00:28:42,691 --> 00:28:44,939 - Potrzebuję pomocy. - Próbuję. 213 00:29:17,702 --> 00:29:20,462 - Cześć, jestem Lisa. - Jestem Troy. 214 00:29:20,462 --> 00:29:24,112 Przepraszam za spóźnienie, próbuję biegać w ten upał 215 00:29:24,112 --> 00:29:26,127 Nie działa zbyt dobrze... 216 00:29:27,251 --> 00:29:30,631 Właściciel właśnie przerobił całość miejsce, naprawdę, wszystko jest nowe, 217 00:29:30,631 --> 00:29:32,565 nie znajdziesz ich tutaj zbyt wiele. 218 00:29:33,751 --> 00:29:36,528 Mieszka na Florydzie, więc nie będzie bardzo wam przeszkadzam. 219 00:29:38,276 --> 00:29:40,698 - Więc kto opiekuje się tym miejscem? - Menedżer. 220 00:29:40,698 --> 00:29:41,901 Jest świetny. 221 00:29:44,173 --> 00:29:45,842 A jaka jest sytuacja z parkingiem? 222 00:29:46,080 --> 00:29:49,710 Dostajesz jedno miejsce z czynszem z tyłu i jest parking na ulicy 223 00:29:49,948 --> 00:29:52,574 Żadne pozwolenie nie jest potrzebne, więc jedno z można było zaparkować na ulicy. 224 00:29:56,201 --> 00:29:58,228 - I jest dostępny od ręki, prawda? - Tak, 225 00:29:58,228 --> 00:30:00,943 Muszą tylko dokończyć malowanie. ja mogę mieć to dla ciebie na pierwszym miejscu. 226 00:30:01,943 --> 00:30:05,394 - Jesteś drugą osobą, której to pokazałem. - Och, co powiedziała pierwsza osoba? 227 00:30:05,394 --> 00:30:06,684 Ona to lubi. 228 00:30:07,684 --> 00:30:09,637 - Pralka czy suszarka? - W piwnicy. 229 00:30:09,964 --> 00:30:12,237 - A ile to znowu kosztuje? - 2000 dolarów. 230 00:30:12,787 --> 00:30:14,204 Jezu... 231 00:30:14,504 --> 00:30:18,949 Ale tak między wami, to tak tylko 1000 za sztukę. Nieźle. 232 00:30:21,276 --> 00:30:25,504 - Od kiedy Los Angeles stało się takie drogie? - Nie musisz tego brać. 233 00:30:29,117 --> 00:30:31,862 Ale tak, to jest przygnębiające... 234 00:31:20,314 --> 00:31:22,126 To miejsce w ogóle się nie zmieniło. 235 00:31:25,308 --> 00:31:29,096 - Tak, Josh powiedział, że to namalował... - Naprawdę? 236 00:31:31,189 --> 00:31:32,699 Dla mnie wygląda to tak samo. 237 00:31:37,165 --> 00:31:40,045 Pamiętaj tego faceta, który używał wysikać się przez to okno? 238 00:31:43,494 --> 00:31:44,963 To było takie gorące. 239 00:31:49,164 --> 00:31:51,548 Dlaczego nigdy tak naprawdę został u mnie? 240 00:31:51,855 --> 00:31:55,554 Zawsze tu przychodziliśmy, jak... neutralny grunt czy coś. 241 00:31:56,160 --> 00:31:58,362 Bardziej jak nasz własny prywatny teren... 242 00:32:03,276 --> 00:32:06,160 Czy wiesz, jak długo to trwa zabrałeś mnie, żeby o tobie zapomnieć? 243 00:32:14,058 --> 00:32:17,380 - Zrobiłeś to? - Nie możesz powiedzieć? 244 00:32:21,950 --> 00:32:23,622 Myślę, że to dobrze. 245 00:32:26,600 --> 00:32:29,533 Dlaczego zadzwoniłeś, Troy? Po całym tym czasie. 246 00:32:31,463 --> 00:32:32,570 Nie wiem. 247 00:32:34,946 --> 00:32:37,214 - Co to znaczy, że kurwa nie wiesz? - Mam na myśli... 248 00:32:42,333 --> 00:32:43,644 Daj mi trochę wody. 249 00:32:59,449 --> 00:33:02,800 - Już dawno chciałem zadzwonić... - Ale? 250 00:33:02,800 --> 00:33:08,497 Żadnych ale, zawsze chciałem powiedzieć ci, że... ja... 251 00:33:14,113 --> 00:33:16,933 Chciałem, żebyś to wiedział nie było to dla mnie łatwe. 252 00:33:20,802 --> 00:33:23,158 Nie poszłam tak po prostu i zapomniałam o wszystkim. 253 00:33:28,403 --> 00:33:34,653 Po tygodniu zadzwoniłeś, żeby mnie rzucić. 254 00:33:41,787 --> 00:33:45,730 Słuchaj... To były... szalone dni. 255 00:33:48,538 --> 00:33:53,345 I trudno powiedzieć, że wszystko było... idealny do związku. 256 00:33:56,047 --> 00:33:57,337 Chyba. 257 00:33:59,958 --> 00:34:01,783 Wszystko zależy od czasu, prawda? 258 00:34:03,233 --> 00:34:07,039 - Synchronizacja... - Chodź... 259 00:34:09,005 --> 00:34:14,343 - Byliśmy tacy młodzi... - Tak, byliśmy. 260 00:34:20,320 --> 00:34:25,386 - Czy niedługo nie są twoje urodziny? - Tak, jest. 261 00:34:28,682 --> 00:34:30,549 Moje 30-te... 262 00:34:33,094 --> 00:34:36,982 - Masz trzydzieści lat? - Tak!... Jeszcze nie. 263 00:34:48,507 --> 00:34:50,315 Hm, chyba powinienem już iść. 264 00:35:00,611 --> 00:35:02,453 - Hej. - Hej. 265 00:35:18,603 --> 00:35:21,671 - Tak jest. - To moje życie. 266 00:35:23,532 --> 00:35:25,696 Nie musisz tego robić dalej. 267 00:35:26,184 --> 00:35:30,412 - Robisz co? - Nie byłoby ci łatwiej po prostu się już wprowadzić? 268 00:35:30,813 --> 00:35:34,031 - Jak ciągle powtarzasz, że to zrobisz? - Praktycznie już tu mieszkam. 269 00:35:35,446 --> 00:35:37,653 - Dokładnie. - Więc jaka jest różnica? 270 00:35:41,503 --> 00:35:43,481 Poza tym lubię mieć swoją przestrzeń. 271 00:35:46,618 --> 00:35:48,908 - Co? - Nic. 272 00:35:49,361 --> 00:35:53,151 - No, nie zachowuj się tak... - Dostosuj się. 273 00:36:49,142 --> 00:36:50,217 Co? 274 00:38:02,406 --> 00:38:04,449 Nie sądzę... Na przykład nieważne w którą stronę 275 00:38:04,449 --> 00:38:07,444 To po prostu... to jest... to znaczy... cóż, to dlatego, że wszystko 276 00:38:07,444 --> 00:38:11,530 - ...podpada pod ten stereotypowy parasol. - Nic nowego... 277 00:38:10,253 --> 00:38:12,486 - Parasol Clich. - Przepraszam, tak właśnie się czuję. 278 00:38:11,908 --> 00:38:13,116 Hej! 279 00:38:14,276 --> 00:38:17,721 - Hej! Udało ci się. - Tak, pomimo ruchu. 280 00:38:19,418 --> 00:38:20,777 - Skąd pochodzisz? - Wenecja. 281 00:38:21,499 --> 00:38:24,072 - Daleko. - Hiszpania, naprawdę... 282 00:38:24,088 --> 00:38:25,181 Jeszcze dalej. 283 00:38:26,379 --> 00:38:29,356 - Wow, twoja głowa! - Tak, dzwoniłem dzisiaj. 284 00:38:32,443 --> 00:38:36,998 Miło... Och. Nina, Troja; Troja, Nina. 285 00:38:36,998 --> 00:38:39,517 - Miło cię poznać. Wreszcie. 286 00:38:41,477 --> 00:38:45,925 - Och, dzięki. - Więc dlaczego zakręciłeś głową? 287 00:38:47,153 --> 00:38:49,294 Kiedyś tak było Chodzę tam i z powrotem. 288 00:38:50,898 --> 00:38:55,051 - Ty też kiedyś, prawda? - Tak, dawno temu. 289 00:38:58,105 --> 00:39:00,465 - Kto to jest? - Mój następny mąż. 290 00:39:00,465 --> 00:39:03,190 - Zastanawia się, gdzie byłem. Czy to nie słodkie? 291 00:39:03,988 --> 00:39:06,061 - Dziękuję. - Och, idealny moment. 292 00:39:06,331 --> 00:39:09,212 - Dzięki. - Dzięki. Do nowych przyjaciół. 293 00:39:09,602 --> 00:39:11,010 I starzy przyjaciele. 294 00:39:21,535 --> 00:39:25,654 W tym kraju nie pozwalają palić... To pasuje do mojego drinka. 295 00:39:26,826 --> 00:39:30,287 - Wyjdź na zewnątrz. - Nie pozwalają ci pić na zewnątrz. Nie. 296 00:39:30,994 --> 00:39:33,874 Wszędzie panuje smog i pożary i nie pozwalają ci palić. 297 00:39:35,676 --> 00:39:38,607 - Założę się, że pozwalają ci palić w Europie. - Tak, tak. 298 00:39:38,982 --> 00:39:41,464 - Chciałbym móc przenieść się do Europy. - Nie wszystko jest takie efektowne. 299 00:39:41,464 --> 00:39:47,081 - Tak, jest! Chcę wziąć „wakat”! W tym mieście wszystko jest pracą. 300 00:39:48,123 --> 00:39:51,557 - Zostań w Europie. - Ach... Moje serce jest tutaj. 301 00:39:54,629 --> 00:39:59,636 Spędzasz całe swoje dwadzieścia parę lat uciec z domu i tyle 302 00:40:00,749 --> 00:40:03,805 Dochodzisz do trzydziestki i ty zdaj sobie sprawę, że chcesz po prostu do tego wrócić. 303 00:40:04,972 --> 00:40:07,049 Romantyzujesz, Troy... 304 00:40:08,672 --> 00:40:12,708 Myślę, że jak się tu przeprowadzisz, to to zrobisz zdaj sobie sprawę, że nie wszystko jest takie wspaniałe 305 00:40:12,708 --> 00:40:15,017 Jak to zrobisz, bądź i będziesz chciał się cofnąć. 306 00:40:15,017 --> 00:40:18,511 Naprawdę? Cóż, dlaczego tego nie zrobisz przeprowadzić się do Hiszpanii i się zamienimy? 307 00:40:18,731 --> 00:40:22,523 - Och, to miłe, ale nie mogę. - Jasne, że możesz. 308 00:40:22,523 --> 00:40:25,844 - Nie, nie mogę, jestem żonaty. - Och, jesteś? 309 00:40:28,152 --> 00:40:32,725 Ach, tak, Nina wyszła za Raula, więc aby mógł pozostać w kraju. 310 00:40:35,217 --> 00:40:38,371 Jonathan odurzył mnie i błagał mnie żebym to zrobił... 311 00:40:39,168 --> 00:40:43,175 „Och, Nina, proszę, chodź, on jest miłością mojego życia..." 312 00:40:44,576 --> 00:40:45,859 Jasne, że skłamałeś. 313 00:40:50,068 --> 00:40:52,876 Zamierzam... zdobyć pokój tego mężczyzny. 314 00:40:59,053 --> 00:41:01,256 - Cześć... - Co robisz? 315 00:41:02,441 --> 00:41:05,138 - Straciłeś kontrolę. - Podoba ci się w ogóle jego powrót tutaj? 316 00:41:05,870 --> 00:41:11,252 - Uważam to za... strasznie zagmatwane. - Mam nadzieję, że to zrozumiesz. 317 00:41:12,196 --> 00:41:14,370 - Miło było cię poznać. - Tak, ty też. 318 00:41:18,077 --> 00:41:19,944 Och, dobrze. Dobranoc. 319 00:41:26,673 --> 00:41:28,292 Dobranoc. 320 00:41:34,424 --> 00:41:36,401 - Bądź dobry. - Spróbuję. 321 00:42:09,014 --> 00:42:10,573 jestem zmarnowany... 322 00:43:05,412 --> 00:43:09,694 O Boże, wyłącz to. Myślałem, że ty powiedział, że zwykle tak nie jest. 323 00:43:13,589 --> 00:43:17,645 - A tak w ogóle, co ci jest? - Nic, po prostu kac. 324 00:43:19,640 --> 00:43:26,239 Oh. Wiedziałeś, że dzisiaj tu przyjedziesz i idziesz pić. Dorośnij, Troy. 325 00:43:26,932 --> 00:43:29,157 - Jestem dorosły. - Tak. 326 00:43:30,081 --> 00:43:33,201 - Mam pracę. - To wspaniale. 327 00:43:35,596 --> 00:43:37,729 A co o tym myśli Jonathan? 328 00:43:42,345 --> 00:43:47,264 Myślę, że jest szczęśliwy... Pojechaliśmy wczoraj wieczorem świętować. 329 00:43:51,340 --> 00:43:53,159 Kto musi teraz dorosnąć? 330 00:43:59,069 --> 00:44:01,440 - Nie sądzę, że postępujesz właściwie. - Co masz na myśli? 331 00:44:02,010 --> 00:44:03,318 Tylko obserwacja. 332 00:44:04,612 --> 00:44:07,745 Ledwo go znasz, poznałeś go może dwa razy tego lata. 333 00:44:08,742 --> 00:44:12,098 Tak, ale znam ciebie i ciebie nie wiem czego chcesz. 334 00:44:13,672 --> 00:44:15,792 I nie sądzę, że je masz prawo wtrącać się w czyjeś życie 335 00:44:15,971 --> 00:44:20,399 i zepsuć to jeszcze raz, żeby to zrozumieć wyjdzie, jeśli w tej chwili zadziała. 336 00:44:20,399 --> 00:44:22,802 - Co? I schrzaniłem to za pierwszym razem? - Troja. 337 00:44:22,802 --> 00:44:24,753 Bardzo chciałbym, żebyś się tu przeprowadził, 338 00:44:25,673 --> 00:44:28,804 znajdź chłopaka, pracę, zostań wujkiem. 339 00:44:30,192 --> 00:44:31,426 Każdemu by się to podobało. 340 00:44:32,849 --> 00:44:35,262 Ale nie rób tego tylko na podstawie jakiś romantyczny problem z przeszłości. 341 00:44:35,262 --> 00:44:38,076 - Myślę, że się mylisz. - Masz romans. 342 00:44:39,040 --> 00:44:41,754 - A ty jesteś jak ta... inna kobieta - Chciałbym pomyśleć 343 00:44:41,754 --> 00:44:44,593 - że jestem kimś więcej. - A z romansów nic dobrego nigdy nie wychodzi, 344 00:44:44,593 --> 00:44:45,964 - uwierz mi. - Co się z tobą dzieje? 345 00:44:45,964 --> 00:44:48,210 Zejdź mi z pleców! Wyjechać. 346 00:44:53,689 --> 00:44:56,987 Nie będziesz palić, prawda? Możesz mieć jednego na zewnątrz, 347 00:44:56,987 --> 00:44:59,836 - tylko kiedy śpi-- - OK! 348 00:45:04,811 --> 00:45:06,185 Swoją drogą niezła głowa. 349 00:45:09,962 --> 00:45:12,415 92 stopnie i wznoszące się centrum Los Angeles. Znowu 350 00:45:12,415 --> 00:45:14,409 czy to najgorętszy tydzień w historii czy co? 351 00:45:14,409 --> 00:45:17,219 Och, cóż, jeśli jesteś w środku, Mam nadzieję, że zachowasz spokój! 352 00:45:17,219 --> 00:45:21,005 Mamy do czynienia z duszeniem Dziś w centrum miasta 100 stopni 353 00:45:21,005 --> 00:45:25,623 lata 80. na plażach i 115 w Palm Springs! 354 00:45:25,965 --> 00:45:27,909 Bardzo niska wilgotność te wiatry Santa Ana, 355 00:45:27,909 --> 00:45:30,070 ale wiesz co? To jest nie bicie rekordów. 356 00:45:30,070 --> 00:45:35,450 Rekord przypada na 26 czerwca 1990 r 112 stopni w Civic Center. 357 00:45:35,450 --> 00:45:38,664 Wow! I nadal jest wszystko te pożary trwają. 358 00:45:38,664 --> 00:45:41,316 - Hm! Tak! - Jak przełamać upał? 359 00:45:41,316 --> 00:45:43,025 No cóż, jeśli dzisiaj masz wolne, idź na plażę! 360 00:45:43,025 --> 00:45:45,840 - A jeśli nie jesteś... - Och! Masz przerąbane! 361 00:45:51,422 --> 00:45:54,572 - Kiedy to złożyliśmy? - Jak 4 miesiące temu, 362 00:45:54,572 --> 00:45:56,389 Oczekuję, że będziesz wiedzieć. 363 00:45:57,726 --> 00:46:01,062 - Tak, cóż, od 11 września sprawy stają się bardziej konwersacyjne 364 00:46:01,062 --> 00:46:03,371 niż wcześniej, jeśli możesz sobie wyobrazić. Teraz wszystko trwa dłużej. 365 00:46:04,279 --> 00:46:06,372 Po prostu to powiedziałeś zajęłoby to 2 miesiące. 366 00:46:06,372 --> 00:46:10,005 To typowy czas przetwarzania o zezwolenie na pracę, tak. 367 00:46:10,518 --> 00:46:13,139 Gdybyśmy mieli szacunki? Mam na myśli, co mam zrobić 368 00:46:13,139 --> 00:46:15,166 w międzyczasie? Nie mogę znajdź prawdziwą pracę i... 369 00:46:15,166 --> 00:46:16,868 Nie możesz nic zrobić, tylko czekać. 370 00:46:50,157 --> 00:46:53,950 Halo?... Jay? 371 00:47:54,309 --> 00:47:56,629 - Przestań... - Przepraszam. 372 00:47:57,737 --> 00:47:59,531 Myślę, że tym razem naprawdę się udało. 373 00:48:09,550 --> 00:48:10,952 To zaciemnienie. 374 00:48:41,778 --> 00:48:43,289 Podaj mi wodę. 375 00:49:07,223 --> 00:49:09,044 Więc gdzie byłeś ostatniej nocy? 376 00:49:12,664 --> 00:49:16,037 Wyszedłem z Niną i Troyem. 377 00:49:18,526 --> 00:49:21,069 - Dobre czasy? - Tak. 378 00:49:23,304 --> 00:49:26,777 - Więc ty i Troy jesteście już w porządku? - Chyba... Tak. 379 00:49:28,873 --> 00:49:30,178 Świetnie. 380 00:49:33,643 --> 00:49:37,157 Powinienem... powinienem zaprosić go na imprezę? 381 00:49:42,270 --> 00:49:45,342 - Co? - Czy cały twój harem nadchodzi? 382 00:49:47,352 --> 00:49:51,755 Nie, tylko on. Myślałem, że ty chciał, żebyśmy wszyscy razem spędzili czas. 383 00:49:52,052 --> 00:49:57,256 - Ach, to tyle? - Po prostu zapomnij... 384 00:49:58,536 --> 00:50:00,237 Rób, co chcesz. To twoje urodziny. 385 00:50:03,792 --> 00:50:07,524 - Nawet nie chcę tej imprezy. - Oczywiście, że tak, to twoja 30-ta. 386 00:50:08,347 --> 00:50:10,520 Poza tym Nina i ja potrzebujemy zdjęcia do albumu fotograficznego. 387 00:50:12,655 --> 00:50:14,339 Czy nie dlatego jedziesz do Malibu? 388 00:50:17,556 --> 00:50:21,577 - "Jesteś"? - Nie mogę. Muszę pracować. 389 00:50:22,044 --> 00:50:24,357 Zostawiasz mnie samego z Niną i Nickiem. 390 00:50:25,384 --> 00:50:26,882 Ona jest twoją żoną. 391 00:50:30,450 --> 00:50:35,636 Och, dzięki Bogu... Och, przestań! Przestań!... Zabiję cię. 392 00:50:48,818 --> 00:50:50,055 Są tutaj. 393 00:50:53,731 --> 00:50:56,547 - Nina będzie wkurzona. - Powiedz jej, żeby zeszła ze mnie. 394 00:50:57,930 --> 00:50:59,719 Mówisz jej, żeby zeszła z twoich pleców. 395 00:51:37,627 --> 00:51:42,572 Hej... Co robisz? 396 00:51:46,122 --> 00:51:49,639 Jestem na plaży... Tak... 397 00:51:52,654 --> 00:51:54,817 Powinieneś do nas dołączyć. 398 00:51:56,065 --> 00:51:58,015 Przynieś tu swoje rzeczy. 399 00:52:01,576 --> 00:52:04,894 Nie bądź taki leniwy, po prostu skacz w samochodzie i przyjedź tutaj. 400 00:52:18,156 --> 00:52:21,295 - Daj spokój, nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry? - Co? 401 00:52:22,401 --> 00:52:24,333 Musiałeś zaprosić Jonathana... 402 00:52:26,829 --> 00:52:30,372 - Nie masz nic przeciwko? - Nie. 403 00:53:14,217 --> 00:53:15,776 Uśmiechnij się... 404 00:53:17,835 --> 00:53:19,382 Chyba mi się to podoba. 405 00:53:20,206 --> 00:53:25,470 Wreszcie trochę autentyczności! A teraz jedno dla mnie... OK. 406 00:54:08,837 --> 00:54:10,907 - Chcesz trochę? - Tak. 407 00:54:14,075 --> 00:54:16,429 - Wchodzę. - Powinien. 408 00:54:28,332 --> 00:54:29,884 Haha... Śliczne. 409 00:54:32,871 --> 00:54:35,726 - Tutaj się poznaliśmy. - Tak... 410 00:54:37,041 --> 00:54:38,738 Boże, pięć lat temu! 411 00:54:43,738 --> 00:54:45,403 Dzień pamięci... 412 00:54:49,438 --> 00:54:51,237 Mieliśmy wspaniałe lato. 413 00:54:55,403 --> 00:54:56,914 I straszny upadek. 414 00:55:12,418 --> 00:55:13,808 Przepraszam. 415 00:55:46,730 --> 00:55:48,372 Czy jesteś zdenerwowany? 416 00:55:50,235 --> 00:55:52,547 - Co? - Nie jesteś zdenerwowany? 417 00:55:53,138 --> 00:55:56,350 - O czym? - O tym, że Jonathan nie przyjdzie! 418 00:55:57,618 --> 00:56:00,209 - Nie. - Ani trochę? 419 00:56:00,209 --> 00:56:02,248 - O co chodzi? - Cóż, jestem zdenerwowany! 420 00:56:05,028 --> 00:56:07,070 A jeśli się zdenerwuję, to co dobrze, czy to by wystarczyło? 421 00:56:07,426 --> 00:56:10,407 Bycie zdenerwowanym zmusza Cię do działania, zrobienia czegoś! 422 00:56:11,439 --> 00:56:14,389 Jak chcesz, żebym się zachował, Nina? To duży chłopiec. 423 00:56:15,102 --> 00:56:17,442 Wie co robi i on powinien wziąć za to odpowiedzialność. 424 00:56:17,723 --> 00:56:20,768 To dziecko, Raul, i żadne z Was bierze na siebie odpowiedzialność 425 00:56:20,768 --> 00:56:23,359 - za wszystko co robisz! - Jak mogłeś tak powiedzieć? 426 00:56:23,575 --> 00:56:26,757 Co ty tu kurwa robisz? Wszystko tego, abyśmy mogli pozostać razem. 427 00:56:26,757 --> 00:56:30,641 Dokładnie! Więc ty i Jonathan możecie trzymajcie się razem, nie ktoś inny! 428 00:56:34,821 --> 00:56:37,631 Raul, kiedy do miasta przyjeżdża były mąż, on zazwyczaj wszystko psuje, 429 00:56:38,346 --> 00:56:40,437 szczególnie taki wielkości Troi. 430 00:56:40,437 --> 00:56:43,746 Boże, Nino! Puść to! To dlatego, że to Troja! 431 00:56:45,116 --> 00:56:48,782 Muszą wszystko uporządkować. Co chcesz, żebym zrobił? 432 00:56:58,470 --> 00:57:00,644 Musi być miło spotykać się z szefem kuchni. 433 00:57:07,768 --> 00:57:10,076 Czy ty i Nick dostalibyście ożenił się, gdyby nie ja? 434 00:57:12,742 --> 00:57:14,594 Nie wiem, nie sądzę. 435 00:57:20,194 --> 00:57:22,987 - Może to znak. - Co? 436 00:57:24,160 --> 00:57:27,968 Troy... Może nie powinno mnie tu być. 437 00:57:28,726 --> 00:57:31,462 Nie mogę pracować, nie mogę widywać się z rodziną... 438 00:57:34,610 --> 00:57:36,309 Za dużo poświęcenia. 439 00:58:15,202 --> 00:58:17,025 Raul mnie zabije. 440 00:59:07,415 --> 00:59:09,930 Wiesz co? Myślę, że jesteś diabłem. 441 00:59:15,139 --> 00:59:16,483 Nie... 442 00:59:37,929 --> 00:59:41,639 - Teraz palisz? - Tak. 443 00:59:44,323 --> 00:59:45,791 Zmuszasz mnie. 444 00:59:54,323 --> 00:59:56,150 Nie każę ci nic robić. 445 01:00:12,969 --> 01:00:16,825 - Więc znalazłeś mieszkanie? - Jeszcze nie. 446 01:00:22,660 --> 01:00:24,558 - Co? - Nic. 447 01:00:35,899 --> 01:00:37,457 Kocham Raula. 448 01:00:39,880 --> 01:00:44,368 - No cóż, to jest cholernie do bani... - Cóż, myślę, że wszystko zależy od czasu. 449 01:00:44,368 --> 01:00:46,354 - Och, pieprzyć to. - Pieprz się. 450 01:00:46,913 --> 01:00:49,114 Przychodzisz i odchodzisz i ty nie mogę nawet znaleźć mieszkania! 451 01:00:49,114 --> 01:00:51,138 Będę! Dostałem nową pracę, prawda? 452 01:00:54,056 --> 01:00:55,886 Mam wrażenie, że ty też tego chciałeś. 453 01:00:55,886 --> 01:00:59,299 - Chcesz czego? - To... to. 454 01:01:08,255 --> 01:01:12,745 - Ty... - Co? 455 01:01:17,128 --> 01:01:20,888 Miałem zamiar się z tobą przeprowadzić. Miałem przeprowadzić się do Hiszpanii. 456 01:01:20,888 --> 01:01:23,603 Miałem zamiar się z tobą przeprowadzić, Troy. 457 01:01:36,881 --> 01:01:39,441 - Chodź do łóżka... - Leżę w łóżku, głupcze. 458 01:01:40,827 --> 01:01:43,372 Powinienem być teraz w Malibu. 459 01:01:48,936 --> 01:01:51,249 To jebana klątwa, którą rzuciłeś na mnie, powinieneś to odwołać. 460 01:01:51,249 --> 01:01:54,508 Nie, myślę, że mi się to podoba i myślę Zwiększę to dziesięciokrotnie. 461 01:01:55,584 --> 01:01:58,578 - Dlaczego? - Bo na to zasługujesz. 462 01:02:10,767 --> 01:02:13,367 - Kiedy Josh wraca? - W przyszłym tygodniu. 463 01:02:16,018 --> 01:02:19,209 - I co wtedy zrobisz? - Nie wiem. 464 01:02:19,209 --> 01:02:22,493 Devon ma przyjaciela, który jest w centrum i dostałem miejsce w Silvelake, 465 01:02:22,493 --> 01:02:24,826 -Mogę się tam wprowadzić... - Srebrne Jezioro? 466 01:02:34,021 --> 01:02:37,805 Raul rzuca... impreza urodzinowa w najbliższy weekend. 467 01:02:41,572 --> 01:02:43,085 Czy jestem zaproszony? 468 01:02:44,382 --> 01:02:46,189 Czy chcesz być? 469 01:02:51,235 --> 01:02:52,918 Spójrz na nas... 470 01:03:10,589 --> 01:03:12,060 - Hej! - Hej! 471 01:03:15,663 --> 01:03:17,014 Co to jest? 472 01:03:19,183 --> 01:03:20,994 Jest za gorąco, więc... 473 01:03:22,225 --> 01:03:24,116 Kto ci to zrobił? 474 01:03:28,793 --> 01:03:30,043 Troja. 475 01:03:34,487 --> 01:03:36,922 - Och... - Tak, podoba ci się? 476 01:03:41,184 --> 01:03:44,756 - Czy Troy też ogolił głowę? - Tak... 477 01:03:47,716 --> 01:03:49,378 - Myślałam, że masz coś do zrobienia. - Zrobiłem, 478 01:03:49,378 --> 01:03:51,246 Skończyłem je wszystkie, więc... 479 01:03:58,248 --> 01:04:00,446 Więc znowu wyglądacie podobnie. 480 01:04:02,525 --> 01:04:05,041 Jak minął weekend? 481 01:04:07,686 --> 01:04:08,791 Cienki. 482 01:04:09,056 --> 01:04:10,820 Przegapiłeś, mieliśmy sporo uczt. 483 01:04:18,313 --> 01:04:20,726 - Nie jesteśmy podobni. - Założę się, że tak, Jonathan. 484 01:04:26,861 --> 01:04:28,733 Co to wszystko? 485 01:04:31,274 --> 01:04:33,975 Rzeczy na twoje cholerne przyjęcie urodzinowe, którymi nie wiem dlaczego się tym przejmuję. 486 01:04:35,452 --> 01:04:37,968 Poszedłem do jakiegoś sklepu za 0,99 dolarów i mam mnóstwo rzeczy. 487 01:04:38,920 --> 01:04:43,178 Widzisz. Niektórzy ludzie myślą o swoich chłopaków, kiedy wyjeżdżają na weekend. 488 01:05:20,508 --> 01:05:24,393 - Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. - Miałem nadzieję, że tak. 489 01:08:14,370 --> 01:08:16,849 - Hej! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 490 01:08:17,195 --> 01:08:20,953 - Dzięki! - Po 30-stce zaczyna się prawdziwe życie. 491 01:08:34,741 --> 01:08:38,765 - Więc przyjeżdżasz w tym celu z Nowego Jorku. - Tak, tak. 492 01:08:40,497 --> 01:08:43,621 OK, tak, nie zrobił tego... 493 01:08:43,977 --> 01:08:47,034 - Jak ci się podoba Los Angeles, Brandon? - Podoba mi się ten klimat. 494 01:08:48,052 --> 01:08:49,811 Nie mów mi, że się przeprowadzasz. 495 01:08:51,143 --> 01:08:54,792 - Myślę o tym. - I dlaczego? Skontaktowałeś się z Jonathanem? 496 01:08:56,565 --> 01:08:59,413 - Tak. - Dlaczego? 497 01:09:01,225 --> 01:09:05,249 - Co masz na myśli? - Cóż, nie próbujesz z nim wrócić, 498 01:09:05,249 --> 01:09:09,760 - jesteś? - Nie... Witam, piękni razem są. 499 01:09:11,814 --> 01:09:14,547 Tak, ale... ty jesteś Troy. 500 01:09:18,758 --> 01:09:20,563 Byłeś dla niego trudny, wiesz? 501 01:09:20,563 --> 01:09:22,534 Zajęło mu trochę czasu, zanim o tobie zapomniał... 502 01:09:23,932 --> 01:09:26,381 Tak, tak słyszałem. 503 01:09:43,749 --> 01:09:45,602 Więc dlaczego nigdy o tobie nie słyszałem? 504 01:09:45,602 --> 01:09:49,178 - No nie wiem... - Przyjaźnisz się z Jonathanem, prawda? 505 01:09:49,789 --> 01:09:53,823 - Troy, głównie... - Och, dobrze. 506 01:09:56,485 --> 01:10:00,101 - Mam wyjść czy... - Boże, nie, wcale! 507 01:10:00,366 --> 01:10:02,909 - Słuchaj, przepraszam, że chyba wyszło źle. 508 01:10:03,477 --> 01:10:05,639 Nie jestem pewien, czy jestem powinien tu być. 509 01:10:05,639 --> 01:10:09,217 Troy nie chciał, żebym był sam, więc to był środek bezpieczeństwa... 510 01:10:09,735 --> 01:10:14,296 - Tak, racja, trochę wsparcia moralnego. - Myślę, że tak. 511 01:10:15,518 --> 01:10:18,452 Wiesz, jeśli mnie zapytasz, to tak nikogo to nie obchodzi, ale uh... 512 01:10:19,507 --> 01:10:21,474 - Ach, tu jesteś... - Hej, kochanie. 513 01:10:21,991 --> 01:10:23,704 Musisz mi pomóc z ciastem. 514 01:10:23,923 --> 01:10:26,826 - Ukradnę go. - Obowiązki wzywają. Do zobaczenia. 515 01:13:49,832 --> 01:13:51,860 Hej, chłopaki, chodźcie! Wychodzimy. 516 01:18:11,804 --> 01:18:13,138 Pocałunek. 517 01:18:18,936 --> 01:18:20,119 Pieprzony pocałunek. 518 01:25:45,668 --> 01:25:46,822 Troja... 519 01:25:49,366 --> 01:25:50,441 Hej! 520 01:25:55,932 --> 01:25:57,120 Jak się masz? 521 01:25:57,804 --> 01:25:58,866 Cienki. 522 01:25:59,978 --> 01:26:01,489 No cóż, dawno się nie widzieliśmy. 523 01:26:02,049 --> 01:26:02,973 Tak. 524 01:26:04,767 --> 01:26:07,308 - Byłeś tutaj? - Właśnie skończyłem. 525 01:26:08,538 --> 01:26:11,844 Moje biuro jest w okolicy zakątku, więc często tu przychodzę. 526 01:26:16,910 --> 01:26:20,028 - Wyjeżdżam z powrotem do Hiszpanii. - Jesteś? 527 01:26:22,094 --> 01:26:23,413 - Tak? - Wow! 528 01:26:27,254 --> 01:26:31,215 - Co? - Nic, to trochę nagłe. To wszystko. 529 01:26:36,331 --> 01:26:37,702 Będziemy za tobą tęsknić. 530 01:26:41,852 --> 01:26:43,043 Gdy? 531 01:26:44,380 --> 01:26:45,773 Sobota. 532 01:26:51,728 --> 01:26:55,400 Cóż... Zadzwoń zanim wyjdziesz. 533 01:27:03,713 --> 01:27:04,724 Jasne. 534 01:28:13,182 --> 01:28:16,334 Tylko dlatego, że się pożegnałeś, nie oznacza, że nie możesz zmienić zdania. 535 01:28:19,785 --> 01:28:21,347 Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać. 536 01:29:49,933 --> 01:29:58,138 :: Transkrypcja, rewizja i synchronizacja: Natan Caetano :: 537 01:29:59,305 --> 01:30:05,775 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org